bh_roth
Deaktivieren vs desaktivieren
Ich lese zur Zeit eine Roman-Serie. Dort kommt, weil viel technische Abläufe vorkommen, sehr häufig das Wort "desaktivieren" vor, in seinen verschiedenen grammatikalischen Formen. Jedes Mal springt mich das Wort als Schreibfehler förmlich an. Ich kannte bis zu dieser Buchreihe nur die Form "deaktivieren".
Der Duden kennt beide Versionen. Welches ist nun die richtige? Und wie können sich 2 Versionen bilden?
Der Duden kennt beide Versionen. Welches ist nun die richtige? Und wie können sich 2 Versionen bilden?
Antworten (2)
Ich glaube, man hat mit der Zeit einfach das s weggelassen, das eigentlich bei dem Präfix de vor Vokalen noch hingehört.
Bei einigen Begriffen hat man es gelassen z.b. bei Desillusion. Ich behaupte mal, das hat sich einfach so eingeschliffen und ist jetzt anerkannter Usus.
Natürlich kann ich mich irren, und alle Grögaze mögen mich verdammen, bedenkt aber, meine Muttersprache ist nur fränkisch.
Bei einigen Begriffen hat man es gelassen z.b. bei Desillusion. Ich behaupte mal, das hat sich einfach so eingeschliffen und ist jetzt anerkannter Usus.
Natürlich kann ich mich irren, und alle Grögaze mögen mich verdammen, bedenkt aber, meine Muttersprache ist nur fränkisch.
Ich habe das Wort desaktivieren erst im chemischen Zusammenhang mit dem dirigierenden Effekt des aromatischen Rings gehört. Ansonsten denke ich, dass man immer auf der sicheren Seite ist, wenn man deaktivieren schreibt, beziehungsweise sagt.