Gast
EM Handball
ARD und ZDF berichten im Wechsel von der Handball-EM in Polen. Warum wird ständig von/über Breslau gesprochen und nicht von/über Wrocław?
Antworten (9)
Weil man in Deutschland die deutschen Bezeichnungen ausländischer Staaten und Städte verwendet. Wir sagen Warschau, Rom, Dänemark und Spanien anstatt Warszawa, Roma, Danmark und Espana. Umgekehrt gilt das auch, die Englischsprachigen nennen München und Köln Munich und Cologne.
Die österreichisch-behördliche Bezeichnung für eine ungarische Großstadt knapp an der Grenze zum Burgenland ist Steinermanger. In Ungarn heißt diese Stadt Szombathely. Das gibt es eben überall. Breslau oder Steinermanger kennt eben jeder (im letzten Fall wenigstens alle Össis), während die Landesnamen für uns nicht geläufig sind.
Sicher war Schlesien nicht 1500 Jahre polnisch, aber deutsch eben auch nicht.
Wiki: Im Jahre 880 (nach manchen Quellen auch vor 879) wurde ganz Schlesien von Svatopluk I. dem Mährerreich angeschlossen. Mit dem Zerfall dieses Reiches nach 906 dehnten die Přemysliden ihre Macht auch über Schlesien aus.
Die Přemysliden waren Tschechen.
Dann kam das erste polnische Piastenherzogtum unter Mieszko I.
Weiter ging es mit Bolesław I. der konnte ganz Schlesien einschließlich Teilen der Lausitz sowie Kleinpolen in sein Herzogtum territorial vollständig eingliedern. Damit erreichte die erste polnische Herrschaftsphase über Schlesien ihren Höhepunkt.
Nach dem Einfall der Mongolen war das Gebiet dann mal eine Zeit deutsch, so ab 1250, ab 1300 schlugen sich die Böhmen und Polen um das Gebiet, ab ca. 1350 war es böhmisch etc.
Ab 1500 österreichisch, ab 1750 teilweise preussisch und erst ab 1815 Teil des Deutschen Bundes.
Also wenn man die Geschichte nicht erst 1945 anfangen läßt, war Schlesien zumindest zu teilen längere Zeit unter slawischer als deutscher Regierung.
Wiki: Im Jahre 880 (nach manchen Quellen auch vor 879) wurde ganz Schlesien von Svatopluk I. dem Mährerreich angeschlossen. Mit dem Zerfall dieses Reiches nach 906 dehnten die Přemysliden ihre Macht auch über Schlesien aus.
Die Přemysliden waren Tschechen.
Dann kam das erste polnische Piastenherzogtum unter Mieszko I.
Weiter ging es mit Bolesław I. der konnte ganz Schlesien einschließlich Teilen der Lausitz sowie Kleinpolen in sein Herzogtum territorial vollständig eingliedern. Damit erreichte die erste polnische Herrschaftsphase über Schlesien ihren Höhepunkt.
Nach dem Einfall der Mongolen war das Gebiet dann mal eine Zeit deutsch, so ab 1250, ab 1300 schlugen sich die Böhmen und Polen um das Gebiet, ab ca. 1350 war es böhmisch etc.
Ab 1500 österreichisch, ab 1750 teilweise preussisch und erst ab 1815 Teil des Deutschen Bundes.
Also wenn man die Geschichte nicht erst 1945 anfangen läßt, war Schlesien zumindest zu teilen längere Zeit unter slawischer als deutscher Regierung.
Ich unterstelle fhainer mal, dass es ihm gar nicht um die Frage ging, sondern um die Provokation. Das funktioniert hier immer.
Ein großes Plakat in Frankreich: Ankündigung eines Konzertes mit Werken von Jean Sebastian Bach.
Amos: Ich habe mit einer Polin über die Volksabstimmungen nach dem 1. Weltkrieg gesprochen. Sie hat in Polen in der Schule gelernt, dass für die Abstimmungen massenweise Deutsche, die nicht in den fraglichen Gebieten wohnten, zu den Urnen gefahren hat? Deshalb seien die Ergebnisse nicht gültig gewesen. Habe ich im Unterricht in der BRD etwas Falsches gelernt?
Amos und Ing: Danke, ich werde es ihr ausrichten.
Ja ARD und ZDF sind halt ganz klar deutsche Sender, wo deutsche Städtenamen genannt werden. Davon abgesehen haben die Sender einen super Job gemacht während der Handball EM finde ich. Und hätte ich vorher gewusst, dass die deutschen Handball Herren so krass abgehen, hätte ich doch ein paar [color=black]Wetten[/color] auf die ersten Spiele gesetzt.
Ja, Du bist halt ganz klar ein deutscher Werbedämlack. Schade für dich, Schönheit vergeht, Beschränktheit bleibt, leider.