Gibt es Jacken, die genauso wasserdicht sind wie PVC-Kleidung, aber atmungsaktiver?

Ja.
Googlen Sie mal nach "Funktionstextil" und "Gore-Tex".

meine 25 Jahre alte Barbour-Jacke

Nun, genauso wasserdicht nicht unbedingt, wenn es dir um genaue Meßzahlen geht, generell aber ja, gibt auch noch andere Kunststoffe, die sind dann auch atmungsaktiver. Du solltest also einfach mal im Kleidungsladen auf dem Beizettel nach dem MAterial schauen.

Hab auch eine alte, stets gut gewachste Barbourjacke. Die ist zwar wasserdicht, aber nicht unbedingt sehr atmungsaktiv.

Ja, die sind allerdings meist etwas teurer wie PVC. Schau dich mal in einem guten Trekkingladen um, da findest du viel Funktionskleidung, die wasser- und winddicht ist, in der man aber trotzdem nicht so sehr schwitzt wie in diesem Plastik-Zeugs. Sicher gibt es auch Anbieter im Internet, habe bisher aber immer vor Ort gekauft und kann dir daher keinen empfehlen.

Du meinst so etwas wie Jacken aus Gore-Tex. Das Zeug hat eine wasserundurchlässige Membran, ist dabei aber atmungsaktiv - auf Neudeudeutsch heißt das jetzt "dampfdiffusionsoffen". ;) Meint aber auch nix anderes, als dass die Körperfeuchtigkeit wie Schweiß als Wasserdampf durchgelassen wird. In der Luxusausführung nennt sich das Ganze dann Gore-Tex-XCR - noch eine Ecke besser.