Antworten (5)
Das kommt ziemlich auf den Schwierigkeitsgrad des Textes an, also ob das nur ein Artikel ist, ein Brief, oder gar ein wissenschaftlicher Fachtext. Im Allgemeinen würde ich 30 bis 200 Euro bereitlegen. Kommt ja auch immer ganz auf die Seitengröße an, auf die genaue Worterzahl.
Das kommt drauf an, was übersetzt werden soll. Generell wird nicht in Seiten, sondern in Zeilen beim Honorar gerechnet. Eine Normseite hat also 30 Zeilen. Für normale Übersetzungen liegt das Honorar pro Zeile etwa bei 1 bis 1,50. Das macht auf die Seite ca. 30 Euro. Bei anspruchsvollen Fachtexten kann es aber deutlich teurer werden.
In klassischen ÜBersetzungsbüros wird das in der Regel nicht nach Seite, sondern nach Zeile berechnet. Der Grundpreis liegt meist bei 1,50 Euro für einfache Texte, Standardbriefe und steigert sich je nach Schwierigkeitsgrad. Ist fachspezifisches Wissen gefordert, z. B. im Bereich Medizin oder Jura, liegen die Preise deutlich höher. Außredem zahlst Du Zuschläge bei Eilaufträgen.
Najaaa bei vielen Online Übersetzungsbüros werden doch noch Preise je Wort angegeben... aber bei den klassichen Dienstleistern eher pro Zeile, das stimmt. Meiner Meinung nach kostet eine Seite ca. 50€, bei ca. 400 Wörtern pro Seite. Hier werden Preise verschiedener Übersetzungsbüros gezeigt, kannst du ja mal vergleichen. Anonsten kannst du bei den vielen Anbietern direkt auf der Seiten ein Rechner bemühnen, der dir direkt einen Preis ausspuckt.
Meines Wissen wird Anzahl der Wörter der Preis berechnet, nicht pro Seite. Je nach Schriftgröße kann die Wörteranzahl deutlich variieren. Natürlich spielt das Thema bei der Übersetzung auch eine Rolle. Je nach Schwierigkeitsgrad (zB medizinische oder juristische Übersetzung) kostet es mehr. Bei diesem Anbietern kann man seine Datei hochladen und das Fachgebiet wählen, dann bekommt man einen ungefähren Kostenvoranschlag.