Bedeutung von "Fifty Shades of Grey"

Und wennn Google nicht hilft, oder du über keinen Internet-Zugang verfügst ... hüstel ...
dann hilft auch ein stinknormales Wörterbuch ... Deutsch - Englisch , Englisch - Deutsch ...

das ist das 53. kapitel des "handbook for the budding barber"

Abgesehen davon, dass die Hauptperson Grey heißt, ist es eine Anspielung darauf, dass es in der Persönlichkeit der Menschen und vor allem in ihrer Sexualität mehr Schattierungen gibt, als wir auf den ersten Blick sehen können. Das menschliche Auge kann laut wissenschaftlichen Studien 32 Abstufungen von Grau unterscheiden, also bleiben 18 verborgen.

Es ist ein Wortspiel. Grau steht als Farbe für Durchschnitt. Doch in der dominanten Hauptfigur Christian Grey verbergen sich so viele Abstufungen ("shades") seiner extremen Persönlichkeit, dass sie kaum zu fassen sind. Übrigens bildet er mit der unterwürfigen Amanda Steele den Farbton steel-grey - also stahlgrau. Die Autorin hat Spaß an Farb- und Wortspielen.