Jeanny70

Ja. Katalanisch ist eine eigenständige romanische Sprache, genauso wie Französisch, Portugiesisch oder Italienisch. Bereits die Aussprache ist komplett verschieden. Es gibt sehr auffällige Laute, die es im Spanischen nicht gibt. Viele Wörter ähneln dem Französischen viel mehr als dem Spanischen. Selbst wenn man fließend Spanisch spricht, versteht man Katalanisch nicht unbedingt. Obwohl ich viel Zeit in Katalonien verbringe und auch die dortigen Zeitungen lese und die Nachrichten schaue, fällt es mir nicht immer leicht alles zu verstehen. Ein Beispiel: Rot heißt Spanisch "rojo" und katalanisch "vermell". Die Erdbeere heißt spanisch "fresa", katalanisch "maduixe", an der Ladentür hängt dort das Schild "obert" für offen, dem Französischen "ouvert" näher als dem Spanischen "abierto". Der Tisch ebenso: kat. taula, frz. table, span. mesa...