PaulT

In Deutschland gibt es verschiedene Bezeichnungen für Übersetzerinnen und Übersetzer, die beglaubigte Übersetzungen ausstellen dürfen. In einigen Bundesländern spricht man von allgemein beeidigten, in anderen von öffentlich bestellten oder allgemein ermächtigten Dolmetscherinnen und Dolmetschern bzw. Übersetzerinnen und Übersetzern. Die Voraussetzungen, um den allgemeinen Eid bei einem Landgericht ablegen zu können, sind ebenfalls je nach Bundesland verschieden. Jedoch müssen die Übersetzerinnen und Übersetzer überall ihre fachliche Qualifikation im rechtlichen Bereich sowie ihre persönliche Eignung nachweisen. Trotz der Unterschiede werden beglaubigte Übersetzungen von ermächtigten Übersetzerinnen und Übsetzern deutschlandweit anerkannt.