Zeitauffassung in Südafrika

Faccia di merda!

Südafrikaner nehmen es im Allgemeinen nicht so genau mit der Pünktlichkeit. Bei großen Unternehmen hält sich dies noch in Grenzen. Bestellt man jedoch einen Handwerker, sollte man davon ausgehen, dass der vereinbarte Termin nicht unbedingt eingehalten wird.

In Südafrika hat das Wort "jetzt" (z.B. bei einer Terminzusage) gleich vier Bedeutungen: Das einfache "jetzt" (now) kann einen Zeitraum von mehreren Stunden umfassen. "Just now" und "now now" bezeichnen immer kürzer werdende Zeitintervalle. Der Begriff "right now" ist derjenige, der unserem Verständnis von "jetzt sofort" am nächsten kommt.

Danke, Stern, für diesen Beitrag.

Ein Sprachprof der Uni Johannesburg wurde mal gefragt, ob es auf Afrikaans auch ein Wort gäbe, welches in seiner Bedeutung dem lateinamerikanischen "manana" entspricht. Er antwortete: "Sure, several of them, in fact. But of them have this sense of urgency!"