Übersetzung? Blinddarm?
Heißt der Blinddarm eigentlich auch in anderen Sprachen Blinddarm oder wie wird er sonst genannt?
Antworten (5)
Natürlich heißt er in allen Sprachen Blinddarm.
Aufgrund der Überlegenheit der Deutschen Blinddarmforschung hat sich das deutsche Blinddarm in allen Sprachen, selbst in Mandarin und Russisch als Lehnwort durchgesetzt.
Selbst die romanischen Sprachen haben lieber den deutschen Begriff erwählt, als irgend etwas Krudes aus dem lateinischen Appendix abzuleiten.
Aufgrund der Überlegenheit der Deutschen Blinddarmforschung hat sich das deutsche Blinddarm in allen Sprachen, selbst in Mandarin und Russisch als Lehnwort durchgesetzt.
Selbst die romanischen Sprachen haben lieber den deutschen Begriff erwählt, als irgend etwas Krudes aus dem lateinischen Appendix abzuleiten.
Ich verstehe die Frage nicht. Es gibt doch ganz viele Wörterbücher.
Es ist unterschiedlich. In Frankreich etwa kennt man den Blinddarm als "cul-de-sac colon", was man als "Sackgassen-Darm" übersetzen kann. In vielen Sprachen hat man sich nicht die Mühe gemacht, einen eigenen Begriff zu kreieren, sondern nutzt eine Abwandlung des lateinischen Begriffs "Appendix" für einen Wurmfortsatz - etwa im Italienischen (appendice) oder Portugiesischen (apˆndice).
Nein, diese umgangssprachliche Bezeichnung ist nicht überall geläufig. Gleich in zwei Weltsprachen allerdings kennt man einen Blinddarm: So ist im Englischen die Bezeichnung "blind gut" geläufig, im Spanischen "el intestino ciego". Wer als Erstes auf die Idee kam, diesen Begriff zu verwenden, ist allerdings nicht bekannt.