Wo finde ich eine deutsche Übersetzung einer bestimmten Barack Obama-Rede? Gibt es da jeweils eine Art offizielle Version von?

Welche Rede suchst du denn?

Hier findest du eine wirklich wunderbare Rede übersetzt: http://www.welt.de/politik/ausland/article5490579/Seine-Rede-zum-Friedensnobelpreis-im-Wortlaut.html. Ich denke, dass es dir Spaß machen sollte, diese zu lesen. Insgesamt kann man sie wohl mehr als passabel nennen. Allerdings etwas lang, was angemessen war, dir aber vielleicht etwas anstrengend sein könnte.

Ich kann dir einen Link für seine Päsidentschafts-Antrittsrede geben. Sie lief unter dem Titel: "Das ist euer aller Sieg". Zudem findest du auf der Seite noch eine Dokumentation zur Rede vom Spiegel herausgegeben - auch ganz interessant. Hier ist der Link: http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,588507,00.html

Da kannst du am besten mal in den Archiven der großen Magazine suchen, wenn die Rede wichtig war wurde sie auch überstetzt. Oder aber du schaust auf youtube oder myvideo: Wenn die Rede im deutschen Fernsehen übertragen wurde, sollte sie schließlich auch übersetzt worden sein.